the smell of powder

They don't want inexperienced young things for the job. They want people who have had a smell of powder. — Для этой работы им не годятся зеленые юнцы. Нужны люди, имеющие опыт.

to reduce smth. to powder - а) растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок; б) ≅ сравнять что-л. с землёй; камня на камне не оставить

take a powder every morning - каждое утро принимайте по порошку

powder base - крем под пудру

powder compact - компактная пудра; пудреница

powder bag - зарядный картуз

powder chamber - зарядная камера

powder charge - пороховой заряд

powder fouling - пороховой нагар

smokeless powder - бездымный порох

the smell of powder - боевой опыт

to keep one's powder dry - держать порох сухим

not worth powder and shot - ≅ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит

the ground was lightly powdered with snow - земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом

violets powdered on a silk ground - фиалки, разбросанные по шёлку

with /at, in/ a powder - стремительно, бурно

to go and powder one's nose - сходить в туалет; ≅ пройтись /прогуляться/ в «одно местечко»

baby powder — детская присыпка

curry powder — порошок карри

dusting powder — антисептический порошок для присыпки

scouring powder — чистящий порошок

talcum powder — тальк

bleach powdering — отбеливатель

milk powder — сухое молоко

powder magazine — пороховой склад, погреб

powder mill — пороховой завод

to keep one's powder dry — держать порох сухим

Soon the whole country becomes powdered with ruins. — А вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками.

She roasted red veal, and powdered lean beef. — Она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину.

organ [sense] of smell - орган [чувство] обоняния

fine /keen/ sense of smell - тонкое обоняние, тонкий нюх

sweet smell - аромат, благоухание

to exude /to give off, to give out, to emit/ a smell - издавать /испускать/ запах

there is a smell of cooking [of gas, of fresh paint] - пахнет кухней [газом, непросохшей краской]

what a smell! - какая вонь!

there is a smell of corruption [of treachery] here - здесь пахнет коррупцией [предательством]

there is a smell of affluence [of power] here - здесь всё дышит богатством [властью]

add only a smell of garlic - положите только самую малость чеснока

to take a smell at smth. - понюхать что-л.

to smell gas - слышать /чувствовать/ запах газа

the camels smelt the water a mile off - верблюды чуяли воду за милю от колодца

he smelt a plot - он почувствовал, что готовится заговор

he smelt trouble - он почувствовал, что дело неладно

to smell smth., to smell at smth. - понюхать что-л.

the dog smelt at my shoes - собака обнюхала мои башмаки

to smell good [nice, sour] - иметь хороший [приятный, кислый] запах

to smell of paint - пахнуть краской

his breath smells of garlic - от него пахнет /несёт/ чесноком

the room smells damp - в комнате пахнет сыростью

the whole affair smells of plotting - вся затея пахнет заговором

his offer smells of treachery - его предложение граничит с предательством

to smell to heaven - издавать удушливый смрад; смердеть, вонять

bribery and corruption smelt to heaven - взяточничество и коррупция отравляли атмосферу

it smells close here - здесь спёртый воздух

fish soon smells in summer if it is not kept on ice - летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд

to smell of the shop - быть слишком мудрёным; быть слишком специальным

to smell one's oats - воспрянуть духом, приободриться

Dogs have a keen/acute sense of smell. — У собак острый нюх.

There was a smell of powder (of treachery, of corruption, of bribery). — Там запахло порохом (предательством, коррупцией, взятками).

The parfume smells good. — Эти духи хорошо пахнут.

I don't smell anything. — Я не чувствую никакого запаха.

acrid / pungent smell — едкий, острый запах

bad / disagreeable / foul smell — неприятный запах

faint / slight smell — слабый запах

persistent smell — устойчивый запах

rank smell — отвратительный запах

strong smell — сильный запах

sweet smell — сладкий запах

smell of garlic — запах чеснока

to take a smell (at) — нюхать

to give off a smell — издавать запах

the smell of affluence — атмосфера достатка, изобилия

Add only a smell of garlic. — Добавьте чуть-чуть чеснока.

The sharks will smell blood. — Акулы учуют запах крови.

I could smell alcohol on his breath. — От него пахло вином.

He smelt danger. — Он почувствовал опасность.

His breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.

to smell blood — почувствовать запах крови

to smell powder — "понюхать пороху"

a fine sense of smell — тонкий нюх

sweet smell — аромат

smell of powder — бойовий досвід

smell of the lamp — кабінетність; нудний педантизм

to smell of paint — пахнути фарбою

it smells close here — тут важке повітря

smell out — вистежувати, винюхувати; рознюхати, розкрити

to smell one's oats — піднестися духом, підбадьоритися

sweet smell — аромат, пахощі; поганий запах, сморід

to have a good sense of smell име́ть то́нкое обоня́ние

to take a smell (at) поню́хать

the perfume smells good э́ти духи́ хорошо́ па́хнут

to smell of paint па́хнуть кра́ской

to smell powder «поню́хать по́роху»

to smell of the lamp ( или of the candle, of oil) быть вы́мученным ( о слоге и т.п.)